浊音·半浊音
在假名右上角加两点「゛」(浊点)变成浊音,加一个圈「゜」(半浊点)变成半浊音。这一课的关键不是记形状——形状几乎不用记——而是真正发出浊音。
浊音・半浊音表
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| が行 | |||||
| ざ行 | |||||
| だ行 | |||||
| ば行 | |||||
| ぱ行 |
规律很简单:か→が、さ→ざ、た→だ、は→ば(浊点),は→ぱ(半浊点)。注意は行变浊音是 b、变半浊音是 p,不是 h 的浊化。
浊音 = 声带振动
日语区分「清」和「浊」,区别在辅音:浊辅音(が・ざ・だ・ば 的辅音)通常伴随声带振动,清辅音(か・さ・た・ぱ 的辅音)不振动;后面的元音两者都振动。练习时可以把手指放在喉咙上,延长发辅音的部分(如 b 的闭口阶段)来体会振动——这只是辅助手段:实际上日本人词首的浊塞音有时振动也不明显,听辨还靠送气、时长等其他线索,所以最终以耳朵和音频为准。
普通话拼音的 b、d、g 其实是不送气的清音(声带不振动),不是日语意义上的浊音。如果照拼音 b/d/g 去发ば/だ/が,日本人常会听成ぱ/た/か。普通话区分的是「送气 vs 不送气」(p vs b),日语区分的是「清 vs 浊」——两套系统不是一回事,第 6 课会专门练。
じ=ぢ,ず=づ
在现代标准日语里,ぢ和じ读音相同,づ和ず读音相同(都读 [(d)ʑi] 和 [(d)zɯ])。所以只要会写就行,不必学新的音。
那什么时候写ぢ/づ?按文化庁《現代仮名遣い》第 2-5 条,只有两种情况:
- 同音连呼:前一个音是ち/つ,后面浊化成ぢ/づ,例如 ちぢむ(缩)、つづく(继续)。
- 两个词复合时第二个词首浊化,例如 はなぢ(鼻+血 → 鼻血)、みかづき(三日+月 → 月牙)、こづつみ(小+包 → 包裹)。
其余一律写じ/ず,包括「世界中」せかいじゅう这类现代人已不把它当两个词的情况(该条也允许写せかいぢゅう,但以じ为准)。打字时:ぢ 打 di,づ 打 du。
ざ行的两种读法都对
ざ・じ・ず・ぜ・ぞ 在词首或「ん」后面多读成塞擦音 [dz]/[dʑ],在两个元音之间常常读成擦音 [z]/[ʑ]。这只是倾向,不是硬规则,日本人自己也不区分。你听到两种读法都正常,发哪一种都可以。
が行的「鼻浊音」:知道即可
传统的东京音里,词中的が行会读成带鼻音的 [ŋ](鼻浊音)。但这个读法已经大幅衰退:一项 2009 年的全国调查显示,用鼻浊音的人只有约两成,20 多岁人群仅约 6%(首都圈 20 多岁为 0%)。所以初学者一律读 [g] 就好。如果以后听到播音员用鼻浊音,知道是怎么回事即可。
例词
清浊对比
下面每一对只差在清浊(两个词声调也相同,所以只能靠清浊来分辨)。先点着对比听,再做练习。